The Chinglish Files by olr: Shanghai underground style.

Saturday, October 20, 2007

Shanghai underground style.

This is a wonderful series taken in various trains of the Shanghai Metro.

They are basically all - much nicer - variations of the old airport routine: Don't leave your luggage unattended or Hold onto your belongings.

How many of these still exist?

Thanks to Yinyuan and Chandler!

6Comments:

At 12:20 PM, 林lynn wrote ...: 一年前，觉得你的BLOG很有意思。
现在，觉得它很有意义。
At 8:04 PM, kenken wrote ...: hey, how to send pics to you? by email?
At 7:37 AM, olr — 纪韶融 wrote ...: Hi Kenken,

please send your findings to chinglish at olliradtke.de.

Thanks,

olr.
At 1:27 PM, Rachel wrote ...: Wow this is unbelievable...! Nobody vets these ads!
At 2:10 PM, olr — 纪韶融 wrote ...: We do :).

Cheers,

olr.
At 1:33 PM, King wrote ...: I'm thinking of the poor guy who is asked to translated these rather silly things. I guess he/she must have racked his/her brains. The results are translations more silly than the original.

Post a Comment

<< Home

: Name:olr — 纪韶融

mistakes are there to make 'em

View my complete profile

Chinglish.de displays Chinglish beauties, the wonderful results of an English dictionary meeting Chinese grammar. This is about passion not mockery.

Want to write about Chinglish.de? 你是媒体同事吗?
Click for contact details and previous media coverage.

Send your Chinglish to [chinglish at olliradtke.de] and let me know what name and/or website to add. I am delighted about every piece we can save from extinction. Many thanks!