The picture was taken in downtown Shenzhen a few days ago. The mistakes are quite obvious and can actually cause confusions.
I would put the translations as: Caution for deep water! No Swimming!
posted by olr — 纪韶融 @ 9/14/2007
3 Comments
Chinglish.de displays Chinglish beauties, the wonderful results of an English dictionary meeting Chinese grammar. This is about passion not mockery.
Want to write about Chinglish.de? 你是媒体同事吗?
Click for contact details and previous media coverage.
Send your Chinglish to [chinglish at olliradtke.de] and let me know what name and/or website to add. I am delighted about every piece we can save from extinction. Many thanks!
3Comments:
纪先生,您好。我是从一本杂志上看到您的Chinglish博客的。我来自浙江省，宁波市。目前还是个学生。看了您的博客，我觉得真的很有趣。有时我也在想，美国有他们的美国俚语，其他英语国家也有他们自己的英语表达，为什么我们不能有Chinglish呢？您对中国式的英文标识很感兴趣，我希望以后能为你捕捉一些这样的画面。
hehe, very interesting indeed
hahahahaha
ps
to some "criticizers"
don t be too serious, it's in fact not only a 'treature' for the chineses, but also for the world.
事实上,在第二句中,
英文是对的,中文是错的.
在中国的水库或防洪设施的地方,通常有人取水自用.
该中文应该是
"请勿在此取水"
---JEFF KANG
Post a Comment
<< Home